Netflix 影集《艾蜜莉在巴黎》(Emily in Paris)引起全球網友的熱烈討論,劇情描述由莉莉柯林斯(Lily Collins)所飾演的20世代女孩艾蜜莉,獨自一人從美國芝加哥被外派到法國精品行銷公司闖天下,在巴黎這個人生地不熟的地方遭遇到職場、愛情、友情與文化上的種種挑戰。
這部由《慾望城市》知名製作人達倫史塔(Darren Star)一手打造的法國版《Sex and the City》,播出後無論是莉莉柯林斯的時尚穿搭、或超帥的鄰居天菜主廚 Lucas Bravo、還有各種在巴黎生活會遇到的 Drama 都成為網友們熱搜的話題。但沒想到《艾蜜莉在巴黎》卻招來了所有巴黎人的群嘲?這到底是怎麼回事,就讓我們一起來看看!
在法國,尤其是巴黎人,不僅對《艾蜜莉在巴黎》發起了拒看聲浪,更嘲笑這整齣劇充滿了對巴黎人極其不尊重的「刻板印象」,一家法國廣播電台就評論說「看到那些貝雷帽、華麗的雞尾酒洋裝和乾淨到不可思議的街道,巴黎人根本認不出來這就是他們每天居住的城市」。
幾乎每個巴黎人都在嘲笑這部影集之外,大部分的法國人在推特上都不約而同認為這齣劇上演的「法式生活」實在太、扯、了!所有你能想到對法國巴黎的陳腔濫調幾乎全都被編劇寫進劇本里,老派的思維更狂踩巴黎人地雷,讓他們直呼傻眼!
1. 法國人不會說英文!(Oh,還有很討厭美國文化)
先不管艾蜜莉連一句法文都不會說卻被美國總公司派到巴黎駐點,幫助他們經營品牌社群這件事本身有多扯了,啊不要忘了她一開始只靠翻譯APP才能跟同事溝通(我們都知道那種軟體有多難用)。
然後無論是同事、樓下管理員、花店老闆到咖啡廳店員,她遇到的一堆人都不會說英文,而且一聽到她開口講英文反應就是轉身逃走!聽到她說來自美國時那句「YA~American~」更當面指美國人都是沒文化水準又愛吃的胖子,這種事法國人才不會做好嗎!(他們只會在背後說OK?)
2. 艾蜜莉幾乎每天都穿高跟鞋
去過巴黎的人誰不知道,巴黎街道的鵝卵石路有多難走!你每天穿高跟鞋上下班趕車通勤是有事嗎?高跟鞋底早就不知道卡在鵝卵石縫差點跌死幾百萬次!
更何況艾蜜莉這麼常跑趴,每天穿高跟鞋到處奔波就算了,身上的衣服全部都是一般上班族買不起的名牌,Christian Louboutin 高跟鞋、Chanel 外套、Off-White 洋裝...每換一個場景就換一套衣服,她不是才20幾歲的普通上班族嗎?巴黎人也不會穿得這麼浮誇好嗎?
3. 巴黎人都很晚才上班
艾蜜莉一早 8 點半就到公司了門卻還沒開,一直到 10 點半法國同事進公司之後還怪她說:你這麼早來幹嘛?主管更是一直快到中午才出現,然後下午同事們又會花超長時間聚餐聊天,最後早早下班。除了上班時數很短之外,劇中法國人也說他們追求的是工作和生活平衡,要艾蜜莉別為了工作而活,更無法理解美國人為什麼要這麼努力?